Mafalda debuta en inglés: el clásico argentino llega a librerías de Estados Unidos. La célebre historieta argentina Mafalda, creada por Quino hace más de 60 años, ha sido publicada por primera vez en inglés con distribución en librerías de Estados Unidos.
El primer tomo ya se encuentra en tiendas de Manhattan a un precio de 18 dólares, mientras que otros cuatro volúmenes están en camino.
La traducción, a cargo del irlandés Frank Wynne —conocido por traducir a Almudena Grandes—, intenta captar el humor y la crítica social del lenguaje porteño.
Wynne vivió en Buenos Aires y asegura que, aunque algunas bromas fueron intraducibles, muchas siguen teniendo una resonancia universal.
Mafalda debuta en inglés
«Mafalda es una sátira social aún vigente», dijo Wynne a la agencia EFE.
Aunque nació en un contexto marcado por la Guerra Fría y el conflicto en Vietnam, sus reflexiones encuentran eco en guerras actuales como las de Gaza y Ucrania.
La protagonista, una niña que conversa con una bola del mundo o sueña con ser intérprete de paz en la ONU, sigue cuestionando con agudeza el mundo de los adultos.
El universo de personajes —como la frívola Susanita, el soñador Felipe o el comerciante Manolito— también forma parte del imaginario colectivo latinoamericano.
Sus personalidades han trascendido al punto de convertirse en arquetipos, especialmente en Argentina.
Renacimiento cultural
El interés por Mafalda no se limita al ámbito editorial.
Netflix ha confirmado que trabaja en una serie animada dirigida por Juan José Campanella, ganador del Óscar por El secreto de sus ojos.
Aunque no hay fecha oficial, se espera su estreno en 2026.
Más de medio siglo después de su creación, Mafalda sigue siendo una voz crítica, tierna y lúcida frente a los dilemas del mundo.
Ahora, en inglés, busca conquistar nuevas generaciones de lectores en un país muy distinto al de su origen, pero con inquietudes similares.
