Expresiones criollas como «vergación», «guayoyo» y «atajaperros» entran al Diccionario de la lengua española tras una década de investigación académica. Vocablos de uso cotidiano en Venezuela como atajaperros, antiparabólico, sifrino, guayoyo, mandoca y vergación forman parte oficial del Diccionario de la lengua española (DLE), este miércoles 4 de noviembre de 2026.
La prestigiosa publicación sumó un total de 81 nuevos términos procedentes del habla venezolana a su versión más reciente, anexando paralelamente 126 gentilicios correspondientes a distintas poblaciones de la geografía nacional.
El anuncio de la Academia de la Lengua y el catálogo de vocablos populares
El escritor y lingüista Luis Barrera Linares, quien ostenta el rango de Individuo de Número en la Academia Venezolana de la Lengua (AVL), difundió la información mediante un mensaje en su perfil de la red social X.
El catedrático festejó este acontecimiento filológico al catalogarlo como un genuino motivo de orgullo identitario para los habitantes del territorio nacional.
En tal sentido, el investigador enumeró varias de las voces aprobadas, mencionando términos como alpargatuda, alpargatudo, antiparabólico, catorcera, arrebiate, arrejunte, coletear, asquerosito, cachachá y atajaperros.
A este respecto, diversas reseñas vinculadas a su comunicado inicial agregaron a este registro palabras como sifrina, hablapaja, matraquear, frasquitera y firifiri.
Aunado a esto, varias de estas acepciones ya cuentan con una definición rigurosa y establecida en el portal web de la corporación lingüística.
Asimismo, la palabra atajaperros designa de forma precisa un intercambio verbal acalorado o una disputa intensa, mientras que el adjetivo antiparabólico califica a un individuo sumamente relajado o despreocupado frente a las circunstancias de su entorno.
Una década de recopilación técnica y el estreno digital en Madrid
El proceso investigativo y los registros culinarios
Por otra parte, la nómina de vocablos admitidos reúne diversas facetas y estratos del comportamiento sociocultural de la sociedad venezolana.
El compendio abarca desde la gastronomía autóctona con aperitivos y bebidas como la mandoca y el guayoyo, hasta expresiones de estatus socioeconómico como sifrino o alpargatudo, alcanzando giros enfáticos como vergación.
Dicho listado superó un minucioso proceso de verificación científica donde los especialistas aportaron pruebas documentales contundentes sobre el empleo regular de cada término en medios impresos y literarios.
En consecuencia, este trabajo lexicográfico demandó más de diez años de indagaciones sistemáticas por parte de la Comisión de Lexicografía de la AVL.
De igual manera, el equipo de expertos recolectó testimonios escritos suficientes para sustentar cada solicitud hasta convencer al pleno de la Real Academia Española.
La presentación de la 24.ª edición de la obra académica
Por añadidura, la inclusión formal de estos venezolanismos coincide con el lanzamiento de la 24.ª edición del DLE, evento editorial celebrado en la ciudad de Madrid el pasado 29 de octubre.
Dicha entrega destaca en la historia institucional por constituir la primera versión nativa digital del repertorio y el primer tomo integral que la academia publica en doce años.
En tal sentido, Luis Barrera Linares concluyó su pronunciamiento público rindiendo un emotivo tributo a la riqueza del idioma al proclamar la frase «Español, lengua bendita».
Por otro lado, los usuarios celebraron en las redes sociales la legitimación de frases que reflejan el ingenio, el humor y el costumbrismo de los barrios y campos de Venezuela.
Con información de Alertas 24
